miércoles, 5 de septiembre de 2007

Just like a woman

Ayer, en un concierto de un grupo que tocaba canciones de Bob Dylan, eché de menos esta canción. Por suerte, hoy en el coche me he dado un homenaje escuchando la versión reggae del disco Is it rolling, Bob?







Como una mujer

Nadie siente dolor alguno
esta noche mientras espero bajo la lluvia
todos saben
que mi chica tiene vestido nuevo
pero más tarde veo que sus cintas y sus lazos
han caído de sus rizos.
Ella aguanta como una mujer, sí, lo hace,
hace el amor como una mujer, sí, lo hace,
y sufre como una mujer
pero se echa a llorar como una niña.

La reina Mary es mi amiga
sí, creo que iré a verla de nuevo
nadie tenía que ocultar
que mi chica no puede estar contenta
hasta que al fin se da cuenta
de que es como las demás
con su niebla, sus anfetaminas
y sus perlas.
Ella aguanta como una mujer, sí, lo hace,
hace el amor como una mujer, sí, lo hace,
y sufre como una mujer
pero se echa a llorar como una niña.

Estaba lloviendo desde el principio
y yo estaba muriéndome de sed
así que entré aquí
y tu antigua maldición duele
pero lo que es peor
es éste dolor aquí
no puedo quedarme aquí
¿no está claro
que no encajo?

Sí, creo que es hora de que lo dejemos
cuando nos encontremos de nuevo
presentados como amigos
por favor, no finjas que me conociste cuando
estaba hambriento y era tu mundo.
Ah, engañas como una mujer, sí, lo haces,
haces el amor como una mujer, sí, lo haces,
luego sufres como una mujer
pero te echas a llorar como una niña.

1 comentario:

rarecirque dijo...

oooh que bonita canción! sabías que esta y la d ''like a rolling stone'' estan dedicadas a Edie Sedgwick, una modelo/actiz , que encaldiló a Bob y a Andy Warhol por su gran belleza.

Por desgracia murió con 28 años d sobredosis...

buenoo gracias por la traducción!!

chaoooo

pasate:www.fotolog.com/silence_heroin